思わず感動した音楽 - Fitzgeraldの日常

　そういえば、本日はFNS音楽祭の日だった。もうすぐ年も終わるのかと思うと、時間が経つ速度にゾッとしてしまう。この音楽祭、80年代アイドルと現在アイドルがコラボするとか、兄弟コラボとか、小室哲哉と華原朋美のデュエットとか、なかなか興味深いプログラムの様である。

　さて本日の本題は、最近flumpoolと『おしん』のテーマ曲を歌って日本での認知度が高まった、台湾のバンド【五月天】(Mayday)の話。

　認知度が高まったせいか、突然五月天のベストアルバムが発売されていた。で、自分も久しぶりに聴いてみたいと思って思わず買ったのだが、その中の一曲『乾杯』を聞いていると、自然と涙が流れてきた。不覚にも感動したのである。

特に感動した部分は、

會不會有一天時間真的能倒退

退回你的我的回不去的悠悠的歲月

也許會有一天世界真的有終點

也要和你舉起回憶釀的甜和你再乾一杯

この部分。

(Fitzgerald的日本語訳)

もしいつか時間を本当に巻き戻すことが出来たなら、

君の、そして僕の、あの長い年月に戻ることが出来るのなら

もしかしたら、それはもう世界の終わりなのかもしれない。

そして君と一緒に成熟した思い出を想い出し

もう一度乾杯しないとね。

そして、

成熟就是幻想幻滅一場磨鍊

為什麼只有夢想越磨越小小到不見

この部分。

(Fitzgerald的日本語訳)

大人になるということは、結局、幻想を抱き、その幻想に幻滅する。

その鍛錬の繰り返し。

どうして夢だけは磨けば磨くほどに小さくなって、見えなくなるほど小さくなってしまうのか。

おそらく五月天は台湾でも最も成功したバンドの一組だろう。その彼らですら、このような感情を抱く事に少しの驚きと、そして安心をしたのだ。